Zgodnie z profilem Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich jesteśmy otwarci na wszystkie praktyki dyskursywne hiszpańsko- i portugalskojęzycznego uniwersum kulturowego, nie zapominając przy tym o historyczności i uwarunkowaniach kulturowych naszego postrzegania tego uniwersum. Świadomi zatem, iż proces interpretacji to dialog, migracja dyskursów, wymiana między tradycjami oraz że zgodnie z zasadą perspektywizmu zmiana punktu widzenia zmienia również sam obiekt, próbujemy w niniejszym tomie przedstawić naszą perspektywę badawczą jako znaczącą dla poznania literatur i kultur interesujących nas regionów świata. Zebrane tu prace ukazują się w języku polskim, co - jak sądzimy - stanie się okazją do wymiany poglądów ze środowiskiem naukowym spoza kręgu hispanistów, portugalistów i latynoamerykanistów. Ich autorami są pracownicy Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW, a także zaprzyjaźnieni z naszym Instytutem badacze i badaczki z innych ośrodków, którzy zechcieli przyjąć nasze zaproszenie do współtworzenia tego tomu.